تحويل أم تحول دلالي
لا تُسمَّى أكثر التغيرات الصوتية والصرفية التي تحدث في بنية الكلمة تحويلا؛ فهي تَحُّولات لا تحويلات حيث يشير مصطلح التحويل (وهو مصدر الفعل المتعدي حوّل)إلى القصد التغيير؛ فالتحويل الدلالي تغيير يقصد المتكلم إليه .
أما مصطلح التحول، فهو تغيير يحدث في النظام الصوتي أو الصرفي –وأحيانا التركيبي – للغة ويستخدم الفعل اللازم تحول مع مثل هذا التغير بينما يستخدم الفعل المتعدي مع التغييرات الاختيارية المقصودة .
كما أن التحويل الدلالي تغير يقع في المعنى ،لا في النمط التركيبي للجملة . وهو بدوره ينقسم إلى قسمين : تغيير في دلالة المفردات عما وضعت له ويشمل الاستعارة والمجاز المرسل ،وتغيير في دلالة الصيغ والاساليب ويشمل الأساليب الطلبية .
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
مقتبس من كتاب تحويلات الطلب ومحددات الدلالة مدخل إلى تحليل الخطاب النبوي الشريف د/ حسام أحمد قاسم
لا تُسمَّى أكثر التغيرات الصوتية والصرفية التي تحدث في بنية الكلمة تحويلا؛ فهي تَحُّولات لا تحويلات حيث يشير مصطلح التحويل (وهو مصدر الفعل المتعدي حوّل)إلى القصد التغيير؛ فالتحويل الدلالي تغيير يقصد المتكلم إليه .
أما مصطلح التحول، فهو تغيير يحدث في النظام الصوتي أو الصرفي –وأحيانا التركيبي – للغة ويستخدم الفعل اللازم تحول مع مثل هذا التغير بينما يستخدم الفعل المتعدي مع التغييرات الاختيارية المقصودة .
كما أن التحويل الدلالي تغير يقع في المعنى ،لا في النمط التركيبي للجملة . وهو بدوره ينقسم إلى قسمين : تغيير في دلالة المفردات عما وضعت له ويشمل الاستعارة والمجاز المرسل ،وتغيير في دلالة الصيغ والاساليب ويشمل الأساليب الطلبية .
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
مقتبس من كتاب تحويلات الطلب ومحددات الدلالة مدخل إلى تحليل الخطاب النبوي الشريف د/ حسام أحمد قاسم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق